نمي‫دانم كه در عطر اقاقيها

به اين مهتاب افسونگر بينديشم

و يا اين گربه‫اي كه لنگ لنگان مي‫رود تنها.

1)

دلتنگ رفتنم

در جاده‫اي كه آخر آن توي مِه گم است.

2)

در ازدحام رنگ

گاهي مرا به آينه هم اعتماد نيست.

3)

باد كرده‫اند

            روي دست ميزبان

پرتقالهاي پوك.

خيابان بوي باران دارد

                      اينجا هم

سراغت را ازين گنجشكهاي خيس مي‫گيرم.

..

گره مي‫زنم صبح را با كبوتر

دلم كاش وا مي‫شد و

                      ابرها هم.

بار مِه سنگين‫تر از برف است؛

شانه‫هاي كاج مي‫دانند.

بين خورشيد و باران

 دو دل بود

ابر پاييز.

عصر، باران عجيبي باريد

اين خيابان ايكاش

تا ابد ممتد بود.

من مصادف شده‫ام با غم گسترده‫تري.

Moon in a foreign land-
I watch in company
of my shadow..

.

Origa (Olga Hooper)

ايستاده به نظاّرهء ماه

من و سايه ام ـ

در دياري غريب

...

A dog barking
At a peddler:
Peach trees in bloom.

Buson 

صداي سگ و ـ
                             دوره‌گرد؛
شكوفه برآورده‌اند
درختان هلو

صداي سگ و ـ
                                دوره‌گردان؛
درخت هلو، غرق در گل

Stillness
a chestnut leaf sinks
through the clear water.

Ryuin

سكوتي يكدست؛
در مي‫غلتد بر آبهاي زلال
برگ شاه بلوط.

......

This cold night
nothing moves
but stars.

Jason Sanford Brown

نه هيچ جنبنده‫اي
درين شب زمهرير ؛
غير از ستاره‫ها.

در برف مي‫گذشت

چوپان

كه آخرين نفر گلـّه بود و

                         دشت.

وبلاگ ديوار آجري جايي است براي برگرداندن هايكوهاي شاعران ژاپني (و غير ژاپني گاه) به فارسي. در حد بضاعت و فهمم گاهي چيزي آنجا مي‫نويسم.

دو هايكو بخوانيد با ترجمه من.

he's also in no mood
to sweep the snow...
scarecrow

Issa 1827

حتا

حال و هواي رُفتن اين برفهاش نيست

مترسك را.

..............

New Year's Day
has come -
quiet streets

Shiki Masaoka

فراز آمده است
سال نو
خيابانها، خالي‌اند و خاموش.