وبلاگ ديوار آجري جايي است براي برگرداندن هايكوهاي شاعران ژاپني (و غير ژاپني گاه) به فارسي. در حد بضاعت و فهمم گاهي چيزي آنجا مي‫نويسم.

دو هايكو بخوانيد با ترجمه من.

 

he's also in no mood
to sweep the snow...
scarecrow

 

Issa 1827

 

حتا

حال و هواي رُفتن اين برفهاش نيست

مترسك را.

 

..............

 

New Year's Day
has come -
quiet streets

 

Shiki Masaoka

 

 

فراز آمده است
سال نو
خيابانها، خالي‌اند و خاموش.