Stillness
a chestnut leaf sinks
through the clear water.

 

Ryuin

 

سكوتي يكدست؛
در مي‫غلتد بر آبهاي زلال
برگ شاه بلوط.

 

 

......

 

 

This cold night
nothing moves
but stars.

 

Jason Sanford Brown

 

نه هيچ جنبنده‫اي
درين شب زمهرير ؛
غير از ستاره‫ها.